Szkolenie z projektowania UX/UI pod kątem lokalizacji

Aplikacje i strony WWW należą obecnie do najczęściej lokalizowanych produktów. Proces lokalizacji nie polega jednak wyłącznie na przetłumaczeniu elementów interfejsu oprogramowania czy zawartości serwisu. 

Szkolenie z lokalizacji dla projektantów UX/UI

Szkolenie z projektowania UX/UI pod kątem lokalizacji wyjaśnia, jakie czynniki związane z lokalizacją trzeba uwzględnić w procesie projektowania rozwiązania i na wszystkich kolejnych etapach, aby projekt lokalizacyjny zakończył się sukcesem.

Opis szkolenia

Szkolenie jest przeznaczone dla projektantów UX/UI oraz innych osób odpowiedzialnych za projektowanie i powstawanie produktów cyfrowych. Wyjaśnia, jak wygląda proces lokalizacji oprogramowania z perspektywy jego uczestników (menedżerów projektów, programistów, tłumaczy…). 

Podpowiada, co musi wziąć pod uwagę projektant rozwiązania (projektant UX) na etapie projektowania, prototypowania i testów użyteczności, a o czym musi wiedzieć i pamiętać menedżer projektu. Odpowiada też na pytania o to, jak  przygotować architekturę rozwiązania, aby ułatwić pracę zespołowi lokalizacyjnemu, a także jak przygotować i przeprowadzić testy gotowego produktu.

Autorski program szkolenia jest oparty nie tylko na teorii user experience, ale też na praktycznych doświadczeniach — to jedyne takie szkolenie w Polsce.

Ze szkolenia skorzystają:

  • projektanci user experience, projektanci interfejsów, projektanci aplikacji,
  • menedżerowie produktów przeznaczonych na rynek wielu krajów,
  • programiści i założyciele startupów.

Program szkolenia

  1. Wprowadzenie
    • definicja lokalizacji i miejsce lokalizacji wśród innych procesów 
    • korzyści płynące z lokalizacji i jej uwarunkowania
  2. Proces lokalizacji oprogramowania
    • proces lokalizacji oprogramowania z perspektywy jego uczestników, modele lokalizacji
    • realia pracy biura tłumaczeń i tłumacza; narzędzia CAT
  3. Kwestie do uwzględnienia podczas planowania lokalizacji 
    • wybór strategii lokalizacji 
    • badania potrzeb użytkowników
  4. Architektura rozwiązania
    • przykłady typowych problemów lokalizacyjnych
    • UI a dokumentacja/pomoc; rola terminologii
    • typowe formaty, kodowanie, fonty, odwołania tekstowe, zmienne, komentarze
    • wykorzystanie tłumaczenia maszynowego
    • wskazówki i wytyczne
  5. Testy lokalizacji: rola, znaczenie i zakres testów.
  6. Podsumowanie: typowe problemy

Materiały dla uczestników

  1. Pakiet materiałów przydatnych w projektach lokalizacyjnych.
  2. Na życzenie — dyplom uczestnictwa w szkoleniu.
Szkolenie jest organizowane we współpracy z firmą Localize.pl. Jeśli szkolenie nie jest aktualnie dostępne w sklepie Localize.pl, prosimy o kontakt.

Zobacz też inne nasze szkolenia >