Przygotowując niedawno artykuł o tym, czym w zasadzie jest lokalizacja, postanowiliśmy zrobić krótki przegląd studiów lingwistycznych i informatycznych, na których można się podstaw lokalizacji nauczyć. Zadanie okazało się niebanalne – nie tylko dlatego, że wyszukiwanie informacji na stronach internetowych uczelni wciąż bywa zadaniem z gwiazdką (dla dociekliwych), ale też z winy COVID-19, przez którego zadawanie wiosną pytań o plany na jesień było niezbyt celowe.
Publikujemy zatem to, czego udało nam się dowiedzieć do tej pory, z obietnicą, że będziemy niniejszy tekst uzupełniać w miarę zdobywania nowej wiedzy. Żadnego z przedstawionych tu kierunków nie wyróżniamy – z dwóch przyczyn: po pierwsze, nasze PESEL-e wskazują na studiowanie raczej w poprzednim milenium; po drugie, jesteśmy absolwentami politechnik 🙂
Dziękujemy znajomym z facebookowej grupy Lokalizacja gier i oprogramowania za pomoc w zebraniu informacji.
Z góry przepraszamy wszystkie pominięte do tej pory uczelnie lub kierunki mające lokalizację w programie studiów – czy to lingwistycznych, czy technicznych. Prosimy o kontakt osoby, które zechcą wskazać studia, o których jeszcze nie napisaliśmy!
DLA LINGWISTÓW
- Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej: studia II stopnia o specjalności Przekład i technologie tłumaczeniowe zawierają 30-godzinny blok lokalizacji w 4 semestrze.
- Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Humanistyczny: studia I i II stopnia o specjalności Projektowanie rozrywki interaktywnej oraz lokalizacja gier i oprogramowania zawierają 30-godzinny blok lokalizacji w ostatnim semestrze.
- Uniwersytet Gdański, Instytut Anglistyki i Amerykanistyki: studia I stopnia o specjalizacji translatorycznej zawierają komponent lokalizacji oprogramowania, tłumaczeń gier i stron internetowych.
- Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny: studia II stopnia z przekładoznawstwa zawierają 30-godzinny blok lokalizacji jako jeden z przedmiotów opcyjnych w 4 semestrze.
- Kujawsko-Pomorska Wyższa Szkoła w Bydgoszczy: studia I stopnia Filologia angielska Translatoryka – biznes – nowe media zawierają komponent lokalizacji oprogramowania, gier komputerowych i innych form rozrywki interaktywnej.
- Warszawski oddział Uniwersytetu Humanistycznospołecznego SWPS: studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych – opracowania audiowizualne zawierają zajęcia z zakresu lokalizacji gier komputerowych, a uczelnia planuje poszerzenie programu z tej dziedziny.
- Akademia Finansów i Biznesu Vistula: Komunikacja Techniczna – studia podyplomowe włącza internacjonalizację i lokalizację do bloku „Zarządzanie procesem, zespołem i projektem dokumentacyjnym”. Kierunek online!
WYBRANE STUDIA I KURSY DOSTĘPNE POZA POLSKĄ (ONLINE)
- Middlebury Institute of International Studies: Online Translation and Localization Management (2-letnie studia).
- The Localization Institute: Localization Management Master Class i inne kursy (w wymiarze kilku-kilkunastu godzin, rozłożonych na miesiąc).
DLA INFORMATYKÓW
Sekcja w przygotowaniu.
Z radością powitamy wszystkie informacje o kierunkach studiów informatycznych i technicznych, w których programie są zajęcia z lokalizacji oprogramowania. Napiszcie do nas albo zostawcie komentarz pod wpisem.
