Szkolenie z testowania lokalizacji

Testowanie lokalizacji to proces polegający na sprawdzeniu, czy zlokalizowany produkt spełnia swoją funkcję.

Podczas szkolenia z testowania lokalizacji omówimy najważniejsze zasady, techniki i narzędzia wykorzystywane podczas testowania lokalizacji. Pokażemy, jak przygotować plan testów, aby dało się go szybko i skutecznie zrealizować, i podpowiemy, jak uniknąć najpoważniejszych problemów.

Opis szkolenia

Szkolenie jest przeznaczone dla tłumaczy i biur, chcących poszerzyć kwalifikacje o testowanie; zarówno dla mających doświadczenie w lokalizacji, jak i dla wdrażających się dopiero do tej dziedziny.

Szkolenie przyda się również testerom i innym osobom z branży IT, które nie zajmowały się do tej pory lokalizacją, a planują włączyć ją do swego zakresu zadań.

Program szkolenia

1. Krótkie wprowadzenie do lokalizacji i podstawowe zasady przygotowania produktu do lokalizacji.
2. Planowanie testów zależnie od specyfiki produktu i dostępnych zasobów, przygotowanie scenariusza testowania.
3. Raportowanie błędów tłumaczenia i błędów funkcjonalnych, techniki rejestrowania zmian i komunikacji z developerami.
4. Rola native speakera i znajomości realiów kraju lub kultury.
5. Nanoszenie poprawek w tłumaczeniu na podstawie testów lokalizacji.
6. Kontrola spójności produktu.
7. Wpływ prawidłowego przygotowania produktu – internacjonalizacji i lokalizacji – na pracę testera.
8. Ćwiczenia praktyczne w różnych modelach testowania.
9. Narzędzia wspomagające testowanie, raportowanie błędów i nanoszenie poprawek.
10. NOWOŚĆ: narzędzia oparte na AI/LLM jako wsparcie procesu testowania lokalizacji – korzyści i ryzyko.

Materiały dla uczestników

• Notatka rysunkowa z podsumowaniem szkolenia.
• Na życzenie – dyplom uczestnictwa w szkoleniu.

Zobacz też inne nasze szkolenia >