© Agenor Hofmann-Delbor, Ewa Dacko, Marta Bartnicka
  • Start
  • Szkolenia
  • Artykuły
  • Kontakt
  • Quiz
  • Start
  • Szkolenia
  • Artykuły
  • Kontakt
  • Quiz

Świat nie jest doskonały, zasoby są ograniczone, a ludzie bezmyślni

Oprogramowania naprawdę nie tłumaczy się w Excelu!

Ewa Dacko o tym, „dlaczego lokalizacja oprogramowania nie polega na wyciągnięciu z kodu wszystkich trzystu tysięcy stringów, wklejeniu ich do Excela, posortowaniu alfabetycznie, wycięciu duplikatów i wysłaniu do tłumacza bez podania nazwy i przeznaczenia lokalizowanego narzędzia”.

Czytaj dalej

Nawigacja po wpisach

Poprzedni 1 … 4 5

Szukaj na stronie

Najnowsze artykuły

  • Localisation in a nutshell
  • How to mess up UI strings
  • Game LocAIzation – About AI in Game Localization
  • HALP: How to Address Localization Problems
  • I went to the Game Quality Forum and all I got was this lousy t-shirt*

KUP KSIĄŻKĘ

Programiści i tłumacze - książka

Baza wiedzy

agile (1) AI (1) CAT (1) chatGPT (1) definicje (5) DITA (2) dobre praktyki (15) dokumentacja (3) excel (3) film (6) flagi (1) globalizacja (6) grafika (1) historia (4) internacjonalizacja (9) konkatenacja (1) lokalizacja (33) lokalizacja gier (4) lqa (6) mity o lokalizacji (2) MT (4) od czego zacząć (9) placeholdery (1) polecane (2) poradnik (2) programowanie (2) qa (1) rynek (2) stacja translacja (3) stringi (1) studia (2) SVG (1) słowniczek (3) tagi (1) techniki (10) testy (2) tłumaczenie (13) tłumaczenie maszynowe (6) UI (1) ux (1) UX writing (1) wyzwania (12) zarządzanie lokalizacją (3) zasoby (2) znaczniki (1)
Polityka prywatności
Nasza strona używa plików cookie. Zakładamy, że Ci to nie przeszkadza, ale zawsze możesz z nich zrezygnować. Zobacz ustawienia.OK, lubię ciastka.
Informacja o plikach cookie

Ochrona prywatności

Nasza strona wykorzystuje pliki cookie, które ułatwiają korzystanie z niej. Pliki cookie niezbędne do działania tej strony są przechowywane w Twojej przeglądarce. Korzystamy również z plików cookie innych firm, które pomagają nam analizować sposób, w jaki użytkownicy korzystają z naszej strony. Te pliki cookie będą przechowywane w przeglądarce tylko Twoją zgodą i zawsze możesz z nich zrezygnować.
Necessary
Always Enabled
Te pliki cookie są niezbędne, aby nasza strona działała prawidłowo. Do tej kategorii należą pliki cookie zapewniające podstawową funkcjonalność strony i jej zabezpieczeń. Nie przechowują żadnych danych osobowych.
SAVE & ACCEPT